Необходимо е да напишеш молба,
и към молбата да приложиш автобиография.
За да откъснеш вниманието от това колко си живял,
е добре автобиографията да е кратка.
Краткостта и внимателният избор на данните са задължителни.
Променяш пейзажите в адреси
и несигурните спомени в точни дати.
От всичките любови е достатъчна само брачната,
и от всички деца само тези родените.
По-важно е кой те познава, а не кой познаваш ти.
Пътувания - само ако са в чужбина.
Принадлежността към едно какво, но без защо.
Хвалби без мотивация.
Пишеш все едно никога не говориш със себе си
и се отбягваш.
Отбягваш кучета, котки и птици,
евтини украшения от миналото, приятели и мечти.
По-добре цената, отколкото стойността
и заглавието вместо съдържанието.
По-добре номерът на обувката, вместо това къде отива
онзи, за който те вземат.
Добавяш снимка с ухото да се вижда.
Формата има значение, не това което чува.
Какво се чува?
Шума на колите мачкащи хартията.
Вислава Шимборска
Превод: Юлияна Радулова
Няма коментари:
Публикуване на коментар